фррррр :((

[raimetyaro]

...ть. Обещал человеку (одногруппнице) помочь с переводом кюневульфовской "Елены" - это обязательное задание для курса истории английского языка, перевод англосаксонских и среднеанглийских текстов. И нету этой самой Елены нигде в сети. То есть в оригинале есть, и полно (хотя в основном, блин, в PDFе). А вот в современном английском переводе - фиг. А я обещал. Ну вот и что мне теперь, садиться и переводить этот чёртов кусок текста с англосаксонского? Влоооом...

ЗЫ. Каррент мьюзик подходящий, да.

Упд. Елена всё-таки отыскалась, после долгих и мучительных трудов. Теперь ищу Cursor Mundi. Хорошо бы в переводе... Хотя со среднеанглийского переводить ГОРАЗДО проще, чем с англосаксонского (кто не верит, пусть сравнит сам). :))

Comments

[finritel.livejournal.com]

а мона ссылку, а? На современный английский вариант... А то не читала, но хочется.

Хде-то здесь, по-моему...

[raimetyaro.livejournal.com]

http://www.gutenberg.org/etext/15879

Re: Хде-то здесь, по-моему...

[finritel.livejournal.com]

Муррр... Спасибо, Пушистый! Скачала.

[raimetyaro.livejournal.com]

Не за фто... :)

[maileen.livejournal.com]

Да, среднеанглийский весьма прост в использовании, а с древнеанглийским без словарика в заду учебника не разберешься :)

[raimetyaro.livejournal.com]

Я иногда разбираюсь, потому что помогает знание немецкого и интуиция... %))