![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
(no subject)
Jun. 12th, 2008 01:32 amЗавтра кончится нравственно-морально-этический ужоснах с американцами.
И завтра я возрыдаю по моему подпорченному английскому произношению. Нельзя мне с американцами говорить больше получаса, меняются интонации, меняется выговор, меняется восприятие.
Блин. Обидно же.
Кстати, надо отдать должное, американцы мне попались неплохие. Особенно женщина, у которой я перевожу в группе. Когда был разговор про христианскую этику, она меня лично спросила, как я отношусь к христианству. Я объяснил. Она вообще никак негативно не отреагировала. Ей было интересно. Она просто завела на своём мысленном жёстком диске папочку "не атеисты, но к религиям не принадлежащие". И всё. Точно так же было, когда говорили про детей (вне семинара). "Это ваш выбор". При том, что она мать ПЯТЕРЫХ детей и домохозяйка.
И завтра я возрыдаю по моему подпорченному английскому произношению. Нельзя мне с американцами говорить больше получаса, меняются интонации, меняется выговор, меняется восприятие.
Блин. Обидно же.
Кстати, надо отдать должное, американцы мне попались неплохие. Особенно женщина, у которой я перевожу в группе. Когда был разговор про христианскую этику, она меня лично спросила, как я отношусь к христианству. Я объяснил. Она вообще никак негативно не отреагировала. Ей было интересно. Она просто завела на своём мысленном жёстком диске папочку "не атеисты, но к религиям не принадлежащие". И всё. Точно так же было, когда говорили про детей (вне семинара). "Это ваш выбор". При том, что она мать ПЯТЕРЫХ детей и домохозяйка.
Вспомнилось...
Mar. 3rd, 2008 08:40 pmГде-то (кажется, в сборнике прикольных квиповых статусов) видел потрясающую фразу, которая для меня как для переводчика - прямо-таки слоган:
Работа не волк. Работа - ворк.
Работа не волк. Работа - ворк.
Гопники XVII века
Dec. 7th, 2007 08:16 pmО! Я ж ещё со вчера собирался прикол рассказать.
Читали мы в четверг с учениками текст. Про Карла I, Кромвеля и английскую буржуазную рЫвалюцЫю. И попалось там предложение типа "Пуритане стриглись очень коротко, поэтому их презрительно называли "круглоголовыми" (Roundheads).
Перевели дети это предложение... и с радостью аттестовали пуритан ярлыком "Так это ж гопники!". Хорошенький у них ряд ассоциаций выстроился, ничего не скажешь =) Разубеждать я их не стал, ибо большой любовью к пуританам не страдаю :)
В конце урока, правда, дети оказались совсем в непонятках - там ещё было про то, что пуритане вечно ходили с кислыми и мрачными лицами. Теперь ученики никак не могут определиться - всё-таки пуритане гопники или эмо?
Читали мы в четверг с учениками текст. Про Карла I, Кромвеля и английскую буржуазную рЫвалюцЫю. И попалось там предложение типа "Пуритане стриглись очень коротко, поэтому их презрительно называли "круглоголовыми" (Roundheads).
Перевели дети это предложение... и с радостью аттестовали пуритан ярлыком "Так это ж гопники!". Хорошенький у них ряд ассоциаций выстроился, ничего не скажешь =) Разубеждать я их не стал, ибо большой любовью к пуританам не страдаю :)
В конце урока, правда, дети оказались совсем в непонятках - там ещё было про то, что пуритане вечно ходили с кислыми и мрачными лицами. Теперь ученики никак не могут определиться - всё-таки пуритане гопники или эмо?
Половина статьи уже типа готова. Ещё часика полтора работы, и можно будет спать. =) Дадада, если Райме не угрохает остаток ночи на чтение раскопанной в недрах Сети Старшей Эдды в английском переводе... ой, там, кажется, по ссылке можно и древнескандинавский оригинал найти... *изо всех сил бьёт себя по рукам и за шкирку оттаскивает назад к недописанной статье*
Упд. Пять утра. Статья готова. Обалдеть. Что-то я медленнее работать стал.
Упд. Пять утра. Статья готова. Обалдеть. Что-то я медленнее работать стал.
Охотники в позитиве...
Feb. 15th, 2007 02:38 pmРайме успел до двух часов дня сделать кучу полезных дел, и вообще это здорово, когда много дел! =)))
Во-первых, таки провёл свой первый активный урок. Уже можно поздравлять. ;)))
Какой, однако, умный мне попался десятый класс! Я такого себе даже не представлял... Они НАСТОЛЬКО свободно говорят по-английски, что я офигеваю. А когда они мне начали рассказывать правила употребления герундия _на_английском_языке_, мне аж стыдно стало. Я в 10 классе вообще никаких правил не знал. %) И страшно боялся презент-перфекта. Что примечательно, в "моём" 10-а даже мужская половина отлично знает английский. Лучше некоторых девушек. Правда, играцца с герундием и инфинитивом мне скоро надоело, и я, благо их учительница оставила классмне на растерзание на мою совесть, решил научить деток некоторым аббревиатурам. Теперь они у меня знают, как расшифровывается LOL, IMHO, AFAIK, RIP, TGIF и, естественно, WTF. =))) Деткам понравилось. :) (кстати, деток на уроке было аж три штуки из девяти - болеют остальные. Но как же здорово заниматься с тремя умными студентами. Почти индивидуальная работа. Для меня - лучше не бывает)
Во-вторых, Охотники подали заявку на безлимитную выделенку.
Оказывается, чтобы заиметь нормальный инет, надо просто сильно рассердиться. Ибо раньше мне было лень сходить в офис Укртелекома и подать заявку. Но когда мой радиоинтернет начал в очередной раз выёживаться (ага, тут очень подходит польское "fikac koziolki" ("фИкачь кожьОуки", кувыркаться, дёргаться, выпендриваться), я сильно рассердился. Ну кто не рассердится, когда сигнал сети постоянно похож на крайне хреновую кардиограмму?! И когда сеть колеблется от максимума в полметра за секунду до минимума в пару килобайт? За-дра-ло. Фсё. Через месяц у Охотникофф будет АДСЛ. Безлимитный. Который будет обходиться чуть ли не в два раза дешевле, чем хреново работающий радионет (для сравнения - я сейчас за траффик плачу больше двухсот грн в месяц (одна гривна примерно равна шести рублям, про другие валюты не знаю), и вытаскиваю за это время чуть ли не меньше гигабайта, а анлимитка с твёрдыми 512 кб/с стОит сто пятьдесят в месяц. И не виснет каждые пять минут. И вообще почти не ломается, ибо там ломаться нечему. Конечно, выглядит оно слишком хорошо, но будем посмотреть... %))
Короче говоря, всё весьма здорово. =))) Делюсь позитивом и свечусь. %)
Во-первых, таки провёл свой первый активный урок. Уже можно поздравлять. ;)))
Какой, однако, умный мне попался десятый класс! Я такого себе даже не представлял... Они НАСТОЛЬКО свободно говорят по-английски, что я офигеваю. А когда они мне начали рассказывать правила употребления герундия _на_английском_языке_, мне аж стыдно стало. Я в 10 классе вообще никаких правил не знал. %) И страшно боялся презент-перфекта. Что примечательно, в "моём" 10-а даже мужская половина отлично знает английский. Лучше некоторых девушек. Правда, играцца с герундием и инфинитивом мне скоро надоело, и я, благо их учительница оставила класс
Во-вторых, Охотники подали заявку на безлимитную выделенку.
Оказывается, чтобы заиметь нормальный инет, надо просто сильно рассердиться. Ибо раньше мне было лень сходить в офис Укртелекома и подать заявку. Но когда мой радиоинтернет начал в очередной раз выёживаться (ага, тут очень подходит польское "fikac koziolki" ("фИкачь кожьОуки", кувыркаться, дёргаться, выпендриваться), я сильно рассердился. Ну кто не рассердится, когда сигнал сети постоянно похож на крайне хреновую кардиограмму?! И когда сеть колеблется от максимума в полметра за секунду до минимума в пару килобайт? За-дра-ло. Фсё. Через месяц у Охотникофф будет АДСЛ. Безлимитный. Который будет обходиться чуть ли не в два раза дешевле, чем хреново работающий радионет (для сравнения - я сейчас за траффик плачу больше двухсот грн в месяц (одна гривна примерно равна шести рублям, про другие валюты не знаю), и вытаскиваю за это время чуть ли не меньше гигабайта, а анлимитка с твёрдыми 512 кб/с стОит сто пятьдесят в месяц. И не виснет каждые пять минут. И вообще почти не ломается, ибо там ломаться нечему. Конечно, выглядит оно слишком хорошо, но будем посмотреть... %))
Короче говоря, всё весьма здорово. =))) Делюсь позитивом и свечусь. %)
Мдям. Не, конечно, наблюдать восход - это круто. А ещё круто - в 6 утра открыть настежь окно и впустить день. Когда солнца ещё нет. Только сполохи на изнанке облаков. А рассвет, собсснно, встречается в курилке. Слушаешь одним ухом терионовских "Тёмных альвов" в плеере, а другим - звуки просыпающегося утра. И сам просыпаешься помаленьку.
***
Выше было лирическое вступление.
А вообще я зол, господа. Жутко зол. Правда, в определённой степени сам виноват.
Какого, в самом деле, хрена я пошёл сегодня на практический английский? я что, салага-первокурсник и в первый раз вижу этих милых существ, у которых моск сожран американским золотым телёнком? или я абсолютно законченный идеалист и питаю какие-нибудь рудименты надежды? И нет вам ответа.
Опять был долбаный Californian English. Ладно. Сцепил зубы и сижу с отсутствующим видом, стараясь не пускать в себя этот лающий выговор. Всё бы ничего. Но в промежутках мои одногруппнички во главе с Главным Пророком Американской Идеи - преподом нашим - устроили коллективное обсирание Англии и британского английского. Уж не помню, по какому поводу. И ведь знают, что меня это приводит в состояние неконтролируемого бешенства.
А нервы у меня не совсем железные. Особенно в последние пару месяцев. Так какого, спрашивается?
Конечно, эмоций моих никто не увидел. Нефиг. Я ещё собой владею. Но терпеть это - "there's a mountain in Great Britain - hahaha - it's called Ben Nevis... like some gay guy's name - hahaha" - выше моих дохлых сил. На пятиминутке ушёл с пары. Не попрощался.
А ещё мне очень-очень х**во физически.
Ибо энный день почти не сплю.
Всё, хватит неконструктивно скулить.
Ща пойду и нагло усну. Вернее, отрублюсь. И пошло оно всё нафиг.
***
Выше было лирическое вступление.
А вообще я зол, господа. Жутко зол. Правда, в определённой степени сам виноват.
Какого, в самом деле, хрена я пошёл сегодня на практический английский? я что, салага-первокурсник и в первый раз вижу этих милых существ, у которых моск сожран американским золотым телёнком? или я абсолютно законченный идеалист и питаю какие-нибудь рудименты надежды? И нет вам ответа.
Опять был долбаный Californian English. Ладно. Сцепил зубы и сижу с отсутствующим видом, стараясь не пускать в себя этот лающий выговор. Всё бы ничего. Но в промежутках мои одногруппнички во главе с Главным Пророком Американской Идеи - преподом нашим - устроили коллективное обсирание Англии и британского английского. Уж не помню, по какому поводу. И ведь знают, что меня это приводит в состояние неконтролируемого бешенства.
А нервы у меня не совсем железные. Особенно в последние пару месяцев. Так какого, спрашивается? Конечно, эмоций моих никто не увидел. Нефиг. Я ещё собой владею. Но терпеть это - "there's a mountain in Great Britain - hahaha - it's called Ben Nevis... like some gay guy's name - hahaha" - выше моих дохлых сил. На пятиминутке ушёл с пары. Не попрощался.
А ещё мне очень-очень х**во физически.
Ибо энный день почти не сплю. Всё, хватит неконструктивно скулить.
Ща пойду и нагло усну. Вернее, отрублюсь. И пошло оно всё нафиг.
(no subject)
Apr. 26th, 2006 12:18 pmУффффф, вернулся я с экскурсии... Янки вели себя героически, хотя я издевался над ними как только мог... =))))))) Ну какой разумный гид потащит людей лазить по башне, на которой у входа написано: "Опасно для жизни"??? Но я потащил. И они долезли до четвёртого яруса (на крышу я их просто вытаскивал руками, потому как устали они). И протаскались по переходам. Веселуха, да. :) Но я доволен, люблю я эти экскурсии проводить. А завтра ещё одна, но уже на три часа дня. Есть опасение, что там будет больше народу и они откажутся лезть на четвёртый ярус разваливающейся башни.
А моя секция когнитивного исследования языка и лингвистики накрылась медным тазом. Патамушта заправляли ею не иностранцы, а наши. Доктор наук, который там главный, не приехал, а остальные мемберы разбрелись пить кофе. Доклад я, наверно, всё-таки буду делать, но уже на секции зарубежной литературы. Вот что мне было сразу туда не идти?! По литведу я статьи пишу ГОРАЗДО лучше, чем по лингвистике.
Секция зарубежки откроется аж в 15:10, так что сижу дома и наслаждаюсь комфортом... И в сто пятнадцатый раз слушаю терионовский Schwarzalbenheim. Классный он. :)
А моя секция когнитивного исследования языка и лингвистики накрылась медным тазом. Патамушта заправляли ею не иностранцы, а наши. Доктор наук, который там главный, не приехал, а остальные мемберы разбрелись пить кофе. Доклад я, наверно, всё-таки буду делать, но уже на секции зарубежной литературы. Вот что мне было сразу туда не идти?! По литведу я статьи пишу ГОРАЗДО лучше, чем по лингвистике.
Секция зарубежки откроется аж в 15:10, так что сижу дома и наслаждаюсь комфортом... И в сто пятнадцатый раз слушаю терионовский Schwarzalbenheim. Классный он. :)
Заметки мембера ТЕСОЛ-Юкрейн
Apr. 25th, 2006 08:17 pmВот шоб я ещё раз... нет, чтоб я ЕЩЁ РАЗ позволил затащить себя на эти галеры!!!
В универе пришлось проторчать с 10 утра до 6 вечера... Всё это время таская на себе идиотский зелёненький бейджик с именем, а в руках довольно увесистую папку с материалами конференции.
Когда было открытие конференции и нашивпавшие в маразм убелённые сединами проректоры толкали пространные спичи, я дико радовался, что я не переводчик. Потому что эти идиоты не давали переводчику рот открыть. Бубнили себе под нос, не обращая внимания на робкие попытки толмача вставить слово. Вот декан - молодец, запасся собственной речью на листочке, и у переводчика был такой же листочек с английским текстом. Милое дело.
Потом взялись за дело американцы, и всем стало хорошо. В кавычках. Peter Master, который читал первый доклад с презентацией, явно украинец по происхождению. Ибо только у нас умеют назначить что-либо на шесть, а начать в пол-восьмого, или дать на доклад 20 минут, а проводить его час. И прекрасно ведь знал, что после его доклада обеденный перерыв. Что все приехали чёрт знает откуда, четыре часа высиживали в актовом зале и хотят пройтись и поесть. Но нет. Больше часа рассказывал о том, какая огромная разница между EPL и CPI (англисты! слышали? не перепутайте!), и как это важно в методике преподавания английского языка...
Вторая часть действа была ещёмаразматичнее страньше и страньше. Выступал дядечка, проХВессор из Черновицкого университета. По непонятной причине наш вуз просто боготворит этот самый Черновицкий универ. Вроде как там английский хорошо преподают. На самом деле, там учат много говорить, а не заниматься научной работой, - по-моему, легче просто на курсы английского языка пойти. Оттуда к нам преподы приходят, не умея написать даже простейшую статью (ага, они их пишут разговорным языком, таким же, каким в аське треплются). Так вот, наши преподы все, естественно, перед этим дядечкой пресмыкаются, как перед неким божеством. Я думал, он хотя бы болтает по-английски красиво. Но когда он вышел и открыл рот... я АФФигел. Это ж надо говорить с ТАКИМ украинским акцентом и ТАКИМИ украинскими интонациями! Матттть...
А ещё у него в речи всё время вместо organize получалось agonize. :)))))) You must agonize your students - именно так. Под конец часть публики, что помоложе, уже откровенно ржала.
Воть. Этот красавец говорил часа полтора (причём нёс жуткую несвязную ахинею, противоречащую всем правилам логики), оставив следующей за ним американке всего 15 минут на доклад. Американская дама держалась молодцом и ужала своё сообщение в данных 15 минут. Хоть это обрадовало.
А потом я узнал, что моя секция (лингвистика и когнитивное исследование английского языка) работает только завтра. Какого, спрашивается, моргота я писал этот доклад вчера ночью, если его на сегодня не нужно было???
Отправился послушать на секцию к американке. Еле унёс оттуда ноги. Она нас два часа грузила тем, как правильно заявляться на следующий ТЕСОЛ, который будет через год, и, насколько я понял, в Америке. :)))))))
А завтра в 9 утра будет мне радость. БАльшая. Прогуливать два десятка американских граждан по Старому Городу и через раздолбанный мост. Хе, интересно, а как это наш универ,зная мою пламенную любовь к янки, не боится доверять мне заморских гостей? Я ж такой... могу и завести куда-нибудь... как Сусанин... у нас в Старом городе такие хорошие карьеры есть заброшенные... глубокие... =))))))))
В универе пришлось проторчать с 10 утра до 6 вечера... Всё это время таская на себе идиотский зелёненький бейджик с именем, а в руках довольно увесистую папку с материалами конференции.
Когда было открытие конференции и наши
Потом взялись за дело американцы, и всем стало хорошо. В кавычках. Peter Master, который читал первый доклад с презентацией, явно украинец по происхождению. Ибо только у нас умеют назначить что-либо на шесть, а начать в пол-восьмого, или дать на доклад 20 минут, а проводить его час. И прекрасно ведь знал, что после его доклада обеденный перерыв. Что все приехали чёрт знает откуда, четыре часа высиживали в актовом зале и хотят пройтись и поесть. Но нет. Больше часа рассказывал о том, какая огромная разница между EPL и CPI (англисты! слышали? не перепутайте!), и как это важно в методике преподавания английского языка...
Вторая часть действа была ещё
А ещё у него в речи всё время вместо organize получалось agonize. :)))))) You must agonize your students - именно так. Под конец часть публики, что помоложе, уже откровенно ржала.
Воть. Этот красавец говорил часа полтора (причём нёс жуткую несвязную ахинею, противоречащую всем правилам логики), оставив следующей за ним американке всего 15 минут на доклад. Американская дама держалась молодцом и ужала своё сообщение в данных 15 минут. Хоть это обрадовало.
А потом я узнал, что моя секция (лингвистика и когнитивное исследование английского языка) работает только завтра. Какого, спрашивается, моргота я писал этот доклад вчера ночью, если его на сегодня не нужно было???
Отправился послушать на секцию к американке. Еле унёс оттуда ноги. Она нас два часа грузила тем, как правильно заявляться на следующий ТЕСОЛ, который будет через год, и, насколько я понял, в Америке. :)))))))
А завтра в 9 утра будет мне радость. БАльшая. Прогуливать два десятка американских граждан по Старому Городу и через раздолбанный мост. Хе, интересно, а как это наш универ,
(no subject)
Apr. 25th, 2006 12:32 amВыбрал я таки первый вариант (хотя вечером и без второго не обошлось). :))) А теперь сижу и лихорадочно дописываю трижды проклятый доклад. Послал бы его нафиг - но он нужен на завтра... :( Чёртов TESOL. Чёртов универ. Рррррррррррры.
А в докладе ещё достаёт то, что примеры туда я дёргаю из ВК, а ВК я не умею читать фрагментарно... Нашёл страницу и вместо того, чтобы работать, читаю широко открытыми глазами и фигею, в сотый раз фигею. Слов для выражения, как всегда, не хватает... <опущены полуторачасовые дифирамбы ВК и Профессору>
А ещё я наделал фоток, ага. :))) Много. Парочку не удержусь и покажу сегодня, а остальные будут уже завтра.
( Вид с обрыва )
( Долина реки, вид с севера на юг )
( Долина с юга на север, скалы )
( Дорога-под-скалами )
( Тропинка )
( Лютики )
( Панорама каньона )
( Скалы )
( Ясень )
Ой... Это уже не парочка. :) Но я их резал, как мог, так что много они все не весят. А виды красивые... ;))
А в докладе ещё достаёт то, что примеры туда я дёргаю из ВК, а ВК я не умею читать фрагментарно... Нашёл страницу и вместо того, чтобы работать, читаю широко открытыми глазами и фигею, в сотый раз фигею. Слов для выражения, как всегда, не хватает... <опущены полуторачасовые дифирамбы ВК и Профессору>
А ещё я наделал фоток, ага. :))) Много. Парочку не удержусь и покажу сегодня, а остальные будут уже завтра.
( Вид с обрыва )
( Долина реки, вид с севера на юг )
( Долина с юга на север, скалы )
( Дорога-под-скалами )
( Тропинка )
( Лютики )
( Панорама каньона )
( Скалы )
( Ясень )
Ой... Это уже не парочка. :) Но я их резал, как мог, так что много они все не весят. А виды красивые... ;))
Мдяяяя, ну и времечко...
Apr. 6th, 2006 11:14 pmСегодня писал заявление на командировку. Погоняли изрядно. Сначала в научную часть, написал эту бумажку, потом дождался напарницу, она переписала, потом пошёл в деканат за подписью, потом обратно в научную часть, потом в приёмную ректора, потом в научную часть (чего-то в бумажке не хватало), потом опять в приёмную ректора... Потом мне сказали: "А в 5 часов иди в приёмную, забери заявления и отправляйся в канцелярию!", на что я мысленно взвыл, а словами сказал, что я типа не могу-не получается.
А потом имело место продолжение истории с волшебником. Опоздав в очередной раз на английский (это уже стало доброй традицией), я постучал в дверь аудитории, припёртую стулом. На вопрос препода: "Who's there?" я придушенным голоском ответил: "I'm the wizard!" =) Потом, когда меня впустили, оправдание у меня было такое: "The wizard had to fight bureaucracy" :)))
А потом имело место продолжение истории с волшебником. Опоздав в очередной раз на английский (это уже стало доброй традицией), я постучал в дверь аудитории, припёртую стулом. На вопрос препода: "Who's there?" я придушенным голоском ответил: "I'm the wizard!" =) Потом, когда меня впустили, оправдание у меня было такое: "The wizard had to fight bureaucracy" :)))
Добавил новый интерес -
Mar. 10th, 2006 06:02 pm"Вильгельма Завоевателя на рею на костёр на рею "
Интерес возник из вот этого поста. Кто согласен, разделяйте... :)))))
Интерес возник из вот этого поста. Кто согласен, разделяйте... :)))))
