...ползающие по фленте "правила пырывотчега". Ухохотался с коммента: "про поесть-попить во время переговоров слышала много историй, и все они объединены общим "а что это у нас переводчик не ест?""© Как оно знакомо, однако...

Когда я в 2006 году переводил конференции по гостинично-ресторанному бизнесу в Берлине, то нас постоянно кормили. Вкусно кормили. Очень вкусно кормили, сволочи. Типа хвастались ресторанной кухней, шеф-поваром, выучкой официантов итд. Перед тобой ставят всякие заморско-баклажанные икры, ты чуешь, что скоро слюна потечёт на колени, но фиг поешь - клиенты-то РАЗГОВАРИВАЮТ. Они не могут не. А тебе их переводить, даже если их 10 штук и они все говорят вразнобой и хором. Меня в этих случаях на всех банкетах спасал сидевший со мной рядом владелец этого ресторана - когда он замечал голодный блеск в моих глазах и характерное щёлканье зубами, он драматически поднимал руки к небесам и восклицал: "Господа, минута молчания! Переводчик ГОЛОДЕН!" Я радостно переводил это восклицание и начинал быстро-быстро поглощать всё, что было в тарелке, злобно зыркая по сторонам, как хищник над свежеубитой добычей. Что интересно, клиенты проникались моментом и затыкались. Видимо, боялись, что начну кусаться с голодухи.

Ещё одна маразматическая попытка поиска в Мультитране - "крымский хаМ" =)) Опечатки решили на меня напасть...

Боже, как я не люблю переводить исторические тексты на немецкий... Учитывая, что этот текст мне же и читать на запись, приходится там писать все числа прописью... ыыыыы...
(пойду убьюсь ап текст к фильму и ап путеводитель)
Да, и как же меня задолбала немецкая раскладка, в которой z и y поменяны местами... мммать.

ЗЫ. Тексты наших историков не могут не радовать... "крепость-синагога", "татары всё нападали и нападали" (уже не нескончаемые турки, но тоже хороши)

Увидел ЭТО в sadtranslations. Умер.
Смех и грех, однако. Смотреть всем, кто в деццтве любил "Малыша и Карлсона".
Не, уж на что я сторонник максимально точного перевода, но тут уже такая литературная и культурная традиция сформировалась, что никуда её не засунешь. И переделывать её - глупо.

Я говорил, что сильно исторические тексты - это ужасно?
Я был неправ.
Медицина - вот где ужас.

То ли текст такой заумный, то ли я такой хреновый переводчег %)