И за жизнь

[raimetyaro]

Кажется, ничего особенно интересного за последнее время не произошло. Мой университет получил статус национального, я даже немножко хочу вернуться к студенческой жЫзни и ходить на лекции (шутка ли - ушёл из универа в начале ноября на практику и возвращался только пару раз на экзамены). Немножко общался с народом в реале, моя ученица пыталась учить меня готовить (бугага. Хотя у нас очень даже классно получилось сотворить в четыре руки "феерический пирог"©я и "ниипические пирожки"тоже©я).

Сегодня таки отправился к ЛОРу, в моих многострадальных ухах поковырялись длинными острыми железяками из арсенала палача инквизиции. Теперь ухи болят, но слышу. После этого надругательства сходил в Старый город пофотографировать и наведаться на свою работу №2 (я же страслый и ужаслый внештатный переводчик аж в двух местах - на местном телевидении и в местном издательстве, которое делает путеводители, открытки и всяку фигню. А на телевидении я ещё и внештатный диктор, гы). На работе меня загрузили переводом карты (там надо просто все улицы поподписывать латиницей, зачем для этого я - сие тайна великая есть) и французской статьёй по исторической географии. Благо читаю я по-французски бегло, и словарь мне почти не нужен. Но переводить про какую-то деревню в Восточной Африке - это издевательство. Хотя ладно, исторические тексты - это моя специализация (не в универе, а избранная мной самим ещё года с 2001 или раньше), вот медицинские тексты гораааздо страшнее, не говоря уже об экономических или технических.