Немножко позитива, не всё же апстену убиваться

[raimetyaro]

В четверг проводил занятие в офисе с учеником (возраст — за тридцать, спортсмен-профи, очень хороший уровень знания языка). Разговариваем с ним на заданную тему (вернее, он говорит, а я исправляю его ошибки). И тут у него случается затык — не может вспомнить, как правильно сформулировать по-английски некую фразу. Я ему выдал пару вариантов, но "не те". Основной не вспоминался. Говорю — ладно, посмотрю в словаре и в следующий раз скажу. Закончили занятие, разошлись кто куда. Через час — звонит мне это чудо. С воплем "Я ВСПОМНИЛ!!!" И выдаёт тот вариант, который никак не приходил в голову. Рожа у меня в момент его звонка была, видимо, такая: О_о.
Люблю свою работу. И люблю товарищей, которые РЕАЛЬНО хотят знаний.
Поэтому и не хочу постоянно работать в университете. Большинство туда идут за корочкой или патамуштатакродителисказали, а хотящих знать — единицы.

Comments

[elven-gypsy.livejournal.com]

О, было такое. Студент писал смски типа: ты была права, я смотрел в словаре. Или хуже: ты была НЕ права, я смотрел в словаре))) В любом случае, хорошо, что смотрел.

[raimetyaro.livejournal.com]

Вот за таких студентов аж душа радуется...

[elven-gypsy.livejournal.com]

Если честно, там больше держалось на гендере))) Но он и сам по себе любопытный и неглупый.

[raimetyaro.livejournal.com]

Ну, в своём случае я вопрос гендера абсолютно исключаю, так что...

[elven-gypsy.livejournal.com]

Зря) Он работает безошибочно.

[raimetyaro.livejournal.com]

Не в моём случае :)

[elven-gypsy.livejournal.com]

А это против нашей воли на самом деле.

[raimetyaro.livejournal.com]

Думаю, что если до сих пор не сработало, то и не сработает :) вне зависимости от чьей-либо воли.

[julie-alar.livejournal.com]

Такие эпизоды вдохновляют :)

[raimetyaro.livejournal.com]

Ради таких эпизодов жить хочется :)

[helgi-darn.livejournal.com]

фразу в студию :)

[raimetyaro.livejournal.com]

Я уже не помню, что мы формулировали по-русски, но по-английски это было что-то вроде to be a complete mess.

[helgi-darn.livejournal.com]

хорошая фраза, одна из моих любимых :)

[raimetyaro.livejournal.com]

Ага, и в последнее время она очень про меня...

[helgi-darn.livejournal.com]

она кстати ложный друг разведчика: volles Mist по-немецки значит совсем другое ("и опыт, сын ошибок трудных...")

[raimetyaro.livejournal.com]

Забавно :)

[helgi-darn.livejournal.com]

Кому забавно, а я это профессору сказал, причем во фразе "Unsere Ziel hier sieht wie eines volles Mist aus". Про статью. Которую он редактировал.

Но потом поняли друг друга :)

[raimetyaro.livejournal.com]

А что ты изначально хотел сказать этим Mist-ом? :)

[helgi-darn.livejournal.com]

Я с англиского переводил фразу "The aim of the paper looks like a complete mess here". Тоже не очень вежливо, но не Mist!

[raimetyaro.livejournal.com]

Ну вообще да, Mist погрубее будет :)

[elven-gypsy.livejournal.com]

И еще как погрубее!))

[malaya-panda.livejournal.com]

А такая непосредственность реакций доставляет, да.