raimetyaro (![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
raimetyaro) wrote2007-12-22 06:02 pm
raimetyaro) wrote2007-12-22 06:02 pm
Ыыыыыть...
Интересно, а "Преображенская церковь" в самом деле будет Transfiguration church, или это у Охотников уже мозг вскипел и перелился через край?..
Да, а ещё прикольно переводить кусок текста про храмы (западноукраинские) под Тампль %)))
Upd. А ещё веселее - переводить про the Protection of Our Holy Lady Blessed Virgin Mary church (монстр, впоследствии урезанный до Blessed Virgin Protection church - кто догадается, что это за такая церковь, тому мяу, хотя догадаться крайне просто)... так вот, этого религиозного монстра весело переводить про "Рождественскую" Канцлера, подпевая сквозь зубы - господи Христе, привирать не буду...© - и дальше по тексту...
Да, а ещё прикольно переводить кусок текста про храмы (западноукраинские) под Тампль %)))
Upd. А ещё веселее - переводить про the Protection of Our Holy Lady Blessed Virgin Mary church (монстр, впоследствии урезанный до Blessed Virgin Protection church - кто догадается, что это за такая церковь, тому мяу, хотя догадаться крайне просто)... так вот, этого религиозного монстра весело переводить про "Рождественскую" Канцлера, подпевая сквозь зубы - господи Христе, привирать не буду...© - и дальше по тексту...