raimetyaro: (фсёплохо)
- Кулинар из меня куёвый-прекуёвый. Я знал, что это не тот скилл, которым я способен овладеть.

- Находясь не иначе как в состоянии изменённого сознания (а чем ещё объяснить такой приступ долбоебгероизма), за каким-то хреном назначил на завтра 4 (четыре!) двухчасовых занятия. Три первых из них идут подряд, то есть вообще подряд, даже без десятиминутного перерыва. Интересно, я завтра кончусь или нет? Учитывая, что спать мне осталось ровно четыре часа, да и сразу я точно не засну, так что скорее три.

- Грядёт очередной диссертационный пиздец. Прокрастинация достигла апофигея.

- И в качестве бонуса — опять отказал сенсорный экран у телефона. А сдавать его в ремонт а) некогда, тупо некогда, б) денег не так чтобы очень, а ремонт такого толка обходится в нифиговые суммы.
raimetyaro: (каша в голове)
В четверг проводил занятие в офисе с учеником (возраст — за тридцать, спортсмен-профи, очень хороший уровень знания языка). Разговариваем с ним на заданную тему (вернее, он говорит, а я исправляю его ошибки). И тут у него случается затык — не может вспомнить, как правильно сформулировать по-английски некую фразу. Я ему выдал пару вариантов, но "не те". Основной не вспоминался. Говорю — ладно, посмотрю в словаре и в следующий раз скажу. Закончили занятие, разошлись кто куда. Через час — звонит мне это чудо. С воплем "Я ВСПОМНИЛ!!!" И выдаёт тот вариант, который никак не приходил в голову. Рожа у меня в момент его звонка была, видимо, такая: О_о.
Люблю свою работу. И люблю товарищей, которые РЕАЛЬНО хотят знаний.
Поэтому и не хочу постоянно работать в университете. Большинство туда идут за корочкой или патамуштатакродителисказали, а хотящих знать — единицы.

It's my job

Apr. 1st, 2010 05:02 am
raimetyaro: (руки из...)
Сегодня работа явилась в виде аццкого договора о купле-продаже канцтоваров. На английский, естественно. Очень надеюсь, что не наделал ошибок, - я эту чёртову лексику и по-русски не знаю. Жду, когда мне наконец выдадут обещанные 200 страниц фармацевтики, и я радостно об них убьюсь.

***

А ещё на меня навесили три пары в неделю в универе. Опять 4 фин. Вчера ходил к ним. Кажется, I impressed the shit out of them.
Но забавно было, когда я к ним тащился, невыспавшийся, ибо почти всю ночь смотрел Star Wars в оригинальной озвучке, и думал: "Ща приду и скажу им что-нибудь вроде Truly difficult to learn English is, my young Padawans" %)) Ну, или что-то в этом роде.

***

И по диссертации опять дедлайн, и опять нихрена не сделано. Эта аспирантура меня убьёт. Кроме шуток.
raimetyaro: (шмяк)
Провёл две пары. Полученная ещё вчера простуда обрадовалась и напала на меня с удвоенной силой. Горло мерзко болит, а завтра ещё две пары. Сдохнуть...
Студенты, оказывается, совсем не страшные, но две пары подряд — неудобно: остаётся лишнее время =( Да, я понимаю, что у преподавателя не должно оставаться лишнего времени, но когда идёт четвёртый час занятий и студенты сидят и хлопают на тебя несоображающими глазами... ну не лезет им уже ничего в голову, да и я сам начинаю путаться в собственных заданиях =/ Блин, короче.

Каждый раз, когда думаю о том, сколько всего ещё надо сделать (причём СРОЧНО), на меня нападает тоска. Потому что ощущение такое, что я фигнёй абсолютной страдаю. И не успеваю нифига.

Заметил, что в большом городе ужасно короткий день. И половина его уходит на дорогу туда-обратно. Интересно, как жители крупных городов справляются с этим феноменом? =)
...
А в комнате у меня (в общаге) растёт ДУБ. Уже сантиметров 15 вымахал (это за неделю, из жёлудя). Соседка у меня ботаник, ага :)
raimetyaro: (dreams come true)
Новость первая.
У меня появился интернет!!! Правда, траффик два гига на месяц, но это единственное, что возможно было сделать в этой казарме общаге. Пиплнет, да. Кабельной сети в общаге нет и не предвидится.

Новость вторая.

Моя научница меня... подарила. Нового руководителя ещё не видел. Бум надеяться, что уломаю её на то, чтобы оставить мне ту тему, которую я хочу.

И новость третья.

Я теперь преподаватель. Без комментариев.

Нет, всё-таки маааленький комментарий — я преподаватель кафедры германского и сравнительного языкознания в университете имени Драгоманова. Преподаю английский, буду пытаться вести практическую фонетику.

И, ага, завтра у меня первая в моей жизни пара в качестве преподавателя :) А ещё мне завтра вставать в 6 утра и тащиться встречать поезд, т.к. передали вещи. Всё весело :)
raimetyaro: (race)
...ползающие по фленте "правила пырывотчега". Ухохотался с коммента: "про поесть-попить во время переговоров слышала много историй, и все они объединены общим "а что это у нас переводчик не ест?""© Как оно знакомо, однако...

Когда я в 2006 году переводил конференции по гостинично-ресторанному бизнесу в Берлине, то нас постоянно кормили. Вкусно кормили. Очень вкусно кормили, сволочи. Типа хвастались ресторанной кухней, шеф-поваром, выучкой официантов итд. Перед тобой ставят всякие заморско-баклажанные икры, ты чуешь, что скоро слюна потечёт на колени, но фиг поешь - клиенты-то РАЗГОВАРИВАЮТ. Они не могут не. А тебе их переводить, даже если их 10 штук и они все говорят вразнобой и хором. Меня в этих случаях на всех банкетах спасал сидевший со мной рядом владелец этого ресторана - когда он замечал голодный блеск в моих глазах и характерное щёлканье зубами, он драматически поднимал руки к небесам и восклицал: "Господа, минута молчания! Переводчик ГОЛОДЕН!" Я радостно переводил это восклицание и начинал быстро-быстро поглощать всё, что было в тарелке, злобно зыркая по сторонам, как хищник над свежеубитой добычей. Что интересно, клиенты проникались моментом и затыкались. Видимо, боялись, что начну кусаться с голодухи.
raimetyaro: (really?)
Искал в польской Википедии, как правильно пишется имя Ежи Володыёвского (ага, опять по переводу). Что интересно, польская Википедия его упоминает только и исключительно как литературного персонажа, хотя это была вполне себе историческая личность, даже памятник ему стоит в Петропавловском костёле... %) Непонятки, короче.
raimetyaro: (Денетор того...)
В путеводителе пару раз попалось имя султана Мехмеда IV (он Каменец завоевал в 1672 году). Признайтесь, сколько из вас прочитали это имя так же, как я, т.е., "Медведа IV"? %)))
raimetyaro: (lickpaw)
Меня припахали завтра вести конкурс выразительного чтения немецких стихов. И читать тоже, ага. Я бы не согласился, если бы не одно обстоятельство - ровно 10 лет назад я во время проведения такой же "недели немецкого языка" тоже читал там стихи... Позабавило совпадение, в общем.
Это даже не страшно, плюс будет возможность пообщаться с образованным приезжим немцем (кто спромогся затащить его в нашу глушь - не знаю, но это факт).

Немецкий язык горадо страшнее в переводах, честно. Перевод медленно и верно съедает мозг. Представляете, в понедельник, когда мы шли с физмата (у нас там пара была, потому что в главный корпус пришли заочники, и нам стало опять негде жить), я разговаривал с преподом по-английски и сказал "этот галстук не подходит к этой рубашке" как "that tie doesn't pass to that shirt". А ещё раньше я ляпнул "in my meaning" вместо "in my opinion". Немецкий язык определённо захватывает первенство.

А сегодня я на себя разозлился всерьёз и решил, что пока я не закончу этот чёртов перевод, жрать я не пойду. Итого 8 часов вечера, осталось 5+5=10 страниц, и со вчерашнего вечера я нихрена не жрал... Ну и фиг, может, в следующий раз не буду так затягивать с работой.
raimetyaro: (race)
Боже, как я не люблю переводить исторические тексты на немецкий... Учитывая, что этот текст мне же и читать на запись, приходится там писать все числа прописью... ыыыыы...
(пойду убьюсь ап текст к фильму и ап путеводитель)
Да, и как же меня задолбала немецкая раскладка, в которой z и y поменяны местами... мммать.

ЗЫ. Тексты наших историков не могут не радовать... "крепость-синагога", "татары всё нападали и нападали" (уже не нескончаемые турки, но тоже хороши)
raimetyaro: (кофе)
Чем больше наступает весна, чем больше теплеет и веселеет, тем чаще у меня случаются приступы электровениковости. Вот сегодня прогулял все три пары (второй, правда, не было законно) и бегал из научной части на кафедру и обратно. Всё по командировочно-научным делам.
Итого, планы на ближайшее время у меня такие:

1. Немецкий перевод "Замков". 45 страниц с русского на немецкий (ага, он погряз под горой моей лени, и я про него таки благополучно забыл, зато начальство не забыло)
2. Перевод рекламы в издательстве.
3. Засесть, наконец, хоть приблизительно за дипломную работу.
4. Поехать на конференцию в Донецк (кажется, в районе 18 апреля)
5. Поехать на олимпиаду в Житомир (ещё не точно - если будет по времени очень близко к донецкой конференции, придётся отказаться)
6. А ещё надо написать мыло моему будущему научному руководителю, и чем поскорее...
7. Да, если я пройду по конкурсу с переводами, придётся ещё куда-то ехать (только я честно не помню, куда...)
8. И хочется хоть немножко заняться чем-нибудь для души. Почитать, сотворить чего-нибудь из бисера (боже, как я давно ничего не плёл). Только, видимо, не светит =(
9. Ещё начать бы учить какой-нибудь новый язык или польский усовершенствовать на всякий случай...
raimetyaro: (race)
У меня очередной период электровениковости. До 1 февраля надо сдать ВОТ ТАКУЮ СТАТЬЮ, страниц на 12, в ВАКовский сборник (опять соавторство, блин, но шо поделаешь). Самое страшное - что это должно быть теоретического толка, а не практического. Короче говоря, моя будущая теорглава к диплому. Жить страшно.

А ещё я вспомнил, что вообще-то на мне ещё висит немецкий вариант "Замков". Хочу иметь сто рук и сто тел, как Бриарей. Или хотя бы пятьдесят, как эти... гекатонхейры (чего-то литература вспомнилась, не к добру, мдя). Тогда точно буду всё-всё успевать. И перестану бакланить =)
raimetyaro: (pleased)
Я победил в неравном бою грёбануюпрактику! Грёбанаяпрактика сопротивлялась и кусалась, но я её того. Жестоко убил, вопщем.

Самое прикольное - это писать на самого себя четыре разных характеристики и рассказывать в них, какой я до невозможности хороший, умный, старательный (хихи) и как я умею находить общий язык со старшеклассниками. Аж стыдно стало, да.

А ещё мне сегодня выдали грамоту от универа как "лучшему научному работнику среди студентов факультета иностранной филологии". Мелочь, а приятно. По этому поводу (по поводу раздачи грамот и плюшек) были большие универские посиделки. Мой ин-яз отжог. Мы вчетвером приговорили бутылку шампанского, потом пошли и уболтали факультет украинской филологии, чтобы они нам отдали ещё свою бутылку. После этого слегка косой я доделывал бОльшую половину грёбанойпрактики. Мдя.

Завтра последний урок (зачёт по английскому) и подписывать все документы. И буду швабоден. Ну почти. Кому-то ещё черновой вариант диплома до конца сессии надо сотворить, ага.
raimetyaro: (really?)
Интересно, а "Преображенская церковь" в самом деле будет Transfiguration church, или это у Охотников уже мозг вскипел и перелился через край?..

Да, а ещё прикольно переводить кусок текста про храмы (западноукраинские) под Тампль %)))

Upd. А ещё веселее - переводить про the Protection of Our Holy Lady Blessed Virgin Mary church (монстр, впоследствии урезанный до Blessed Virgin Protection church - кто догадается, что это за такая церковь, тому мяу, хотя догадаться крайне просто)... так вот, этого религиозного монстра весело переводить про "Рождественскую" Канцлера, подпевая сквозь зубы - господи Христе, привирать не буду...© - и дальше по тексту...
raimetyaro: (race)
Я-люблю-свою-работу.
Как, скажите, КАК нормально транслитеровать/транскрибировать в английском тексте польско-украинскую фамилию Водзитские-Сципьяновы???
А таких фамилий там - на пол-текста. Ладно ещё Вишневецкие с Собескими, а то ведь Жевуские и Чарторийские... ооо...
raimetyaro: (laugh)
О! Я ж ещё со вчера собирался прикол рассказать.
Читали мы в четверг с учениками текст. Про Карла I, Кромвеля и английскую буржуазную рЫвалюцЫю. И попалось там предложение типа "Пуритане стриглись очень коротко, поэтому их презрительно называли "круглоголовыми" (Roundheads).
Перевели дети это предложение... и с радостью аттестовали пуритан ярлыком "Так это ж гопники!". Хорошенький у них ряд ассоциаций выстроился, ничего не скажешь =) Разубеждать я их не стал, ибо большой любовью к пуританам не страдаю :)
В конце урока, правда, дети оказались совсем в непонятках - там ещё было про то, что пуритане вечно ходили с кислыми и мрачными лицами. Теперь ученики никак не могут определиться - всё-таки пуритане гопники или эмо?
raimetyaro: (свет)
Вот когда не забиваешь болт, а относишься с ответственностью - всё получается.
У меня сегодня была какая-то необычайно классная пара. Видимо, потому, что я к ней подготовился =) И тема в учебнике попалась просто супер, про Карла I и Кромвеля. Бедные детишки, они будут выслушивать, как я люблю бедного Карла и как я терпеть ненавижу Кромвеля, хотя он зашибись какой реформатор и лидер... %)

А ещё я вчера набрал список своих публикаций (для аспирантуры надо, типа показать, как я крут и немерян). Двенадцать штук, причём десять из них - за два последних года. Неплохо.
Первую статью, оказывается, я написал в 2001 году в соавторстве с матушкой. Она была... нет, не по Толкиену, Толкиена я тогда ещё даже не прочитал (а вы не знали? я его прочитал в 2002 году, так что стаж у меня маааленький, всего 5 с половиной лет). Та статья была по Гоголю, по "Шинели" и теме маленького человека.
А вот вторая была про тему фэйри в "Хоббите", и это был уже 2003 год.

Да, я люблю заниматься наукой %) йа книжный червь =) вот только надо перестать лениться и читать не только научную литературу по теме будущей диссертации, а ещё чего-нибудь для общего образования.
raimetyaro: (Денетор того...)
Я говорил, что сильно исторические тексты - это ужасно?
Я был неправ.
Медицина - вот где ужас.

То ли текст такой заумный, то ли я такой хреновый переводчег %)
raimetyaro: (сигареты)
Всем хороша святая земля школа, в которой я прохожу практику, но недостатки есть всегда. Главный недостаток лицея нашего "Антей" в том, что наша директриса не имеет ни малейшего понятия о банальном такте и замечании чего-либо, кроме своего личного НАДО. Выражается это в том, что у неё есть отвратительная привычка врываться в класс посреди урока, в лучшем случае хаотично извиниться и начинать допросы с пристрастием на тему "кто бросил бумажку на лестнице/залепил жвачкой замок на входной двери/пролез на открытый чердак?!", причём с употреблением повышенного тона и бранных эпитетов (самое страшное ругательство у неё - "створіння", укр. "существо". То-то мои ученики неадекватно реагируют на слово creature).
Главное, что учителя к этому давно привыкли. Я хоть и не учитель (уже), но тоже привык, ибо я всё-таки выпускник этого лицея =) Но за вот это вот хочется либо бросаться в директрису тяжёлыми предметами, либо закрывать дверь класса на швабру. Гррррр. Ненавижу, когда мне срывают уроки.

А вообще - странно, как я ещё ухитрился сегодня прочитать 11 классу лекцию по Серебряному веку, если учесть, что ночью я не спал вообще и не знаю, по какой синусоиде дошёл до лицея и по какой стенке дополз домой :)
raimetyaro: (мяу)
Тааак. Русский текст "Замков" набран. Щастье есть, только кисти рук как будто раздавлены. Личный рекорд - 20 страниц за час =)))

А всего их было 46 %)

Profile

raimetyaro: (Default)
raimetyaro

January 2012

S M T W T F S
12 3 4567
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031    

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 19th, 2017 06:42 pm
Powered by Dreamwidth Studios